「うつ伏せ」「仰向け」を英語で言うと？

「うつ伏せ」「仰向け」を英語で何と言うでしょうか？

Please lay (        ) up.
（仰向けになって下さい。）

Please lay (        ) down.
（うつ伏せになって下さい。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

カッコの中は２つとも同じ単語が入ります。

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Please lay ( face ) up.
（仰向けになって下さい。）

Please lay ( face ) down.
（うつ伏せになって下さい。）

仰向けになる   ＝　lay face up

うつ伏せになる　＝　lay face down

言われてみれば納得しやすい表現ではないでしょうか？

face upは、「人が仰向けになる」だけではなく、「（もの）の表を上にする」の意味もあります。

face downも同様に「（もの）の表を下にする」の意味になります。

・turn a card face up （カードの表を出す）

faceには、「顔」という基本的な意味から「表面」という意味があることをご存知な方も多いと思います。

その他、「正面」「面目」「外観」「（時計の）文字盤」といった意味もあります。

【関連表現】

・lie on one’s side on bed
（ベッドに横向きに寝る）

・the face of a coin
（コインの表側）

・save face　⇔　lose face （メンツを保つ　⇔　メンツを失う）

・the undesirable face of 〜 （〜の望ましくない面） 

 

[article id=”6765,6541,6423,5956,5613,5319,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]