「まわりくどいことを言わないで」を英語で言うと？

「まわりくどいことを言わないで」を英語で何と言うでしょうか？

Stop (        ) around the bush.
（まわりくどいことを言わないで下さい。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Stop ( beating ) around the bush.

beat around the bushで「遠回しに言う；はっきりと言わない」
という決まり文句になります。

主に否定文で使われます。

この表現を初めて知った方は、bushという単語は馴染みのない単語だと思いますが、「低木；薮（やぶ）」という意味があります。

薮の周りを叩いて、獲物を追いやるイメージから「遠回しに言う」 という意味になるようです。

洋書や英字新聞でもよく見かける表現ですので、 理屈抜きに覚えておくといいと思います。

反対の意味を持つ表現として、次のような表現も紹介します。

・get to the point  （要点に触れる）

【関連表現】

・Get straight to the point.
（遠回しに言わないで下さい。）

・an indirect reply
（遠回しの答え）

・speak in a roundabout way
（遠回しに言う）
☞ roundaboutで「回り道の；遠回しの」の意味

 

[article id=”6603,6600,6595,5945,5467,5229,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]