「バカ・マヌケ」を英語で言うと？

「バカ・マヌケ」を英語で何と言うでしょうか？

Stop acting like an (      ) . （バカみなたいなことをするのはやめて。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？ 単語の前の冠詞がanであることに注意して下さい。

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Stop acting like an ( idiot ) . （バカみなたいなことをするのはやめて。）

idiot = バカ；マヌケ このような意味になります。

「バカ」というと“foolish”や“stupid”と言った単語を思い浮かべる方が多いと思いますが、“idiot”は海外ドラマでの会話でも頻出ですので覚えておくといいでしょう。

「You idiot !」 と言うと「バカ野郎！」「ばか言うな！」という意味でよく使われます。  

【関連表現】

・It’s stupid of you to go out with Tom. （トムと付き合うなんてどうかしているよ。）

☞ “It’s stupid of 人 to do”で「Aが〜するなんてばかげている」の意味

・I felt like a fool for lending him money. （彼にお金を貸してばかを見た。）

☞“feel like a fool”で「ばかを見る」の意味

【コラム】 magazineの意味はご存知ですか？

magazine = 雑誌 であることは、中学生でも当然に知っているはずです。

しかし、magazineには「火薬庫」という意外な意味もあります。 私は、このことを大学生の時に知って、基本単語にはいろいろな意味があることに興味を持ちを辞書を貪り読むようになりました。

その時に感じた「面白い」という感覚は、今でも鮮烈な記憶として深く記憶に残っています。

今後も基本単語の意外な意味を紹介していきたいと思います。

ちなみに世界史で習った、バルカンは「ヨーロッパの火薬庫」は英語で“the powder keg of Europe”と言います。 （この表現に興味がある方は、こちらの記事をご参照下さい。）

“powder”は「火薬」、“keg”は「小樽」という意味になります。  

ブログランキングに参加しています。

１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。
 

[article id=”6533,6529,5970,5541,4896,4429,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]