「思ってもみなかった」を英語で言うと？

「思ってもみなかった」を英語で何と言うでしょうか？

I had no (       ) you (        ) pass the exam.
（あなたが試験に受かるとは思ってもみなかった。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I had no ( idea ) you ( would ) pass the exam.

“I had no idea that 〜 .” で 「〜ということになるとは思ってもみなかった。」という意味になります。

上記の例文で重要な点があります。

それは“時制の一致”です。

you would passのwouldは、「過去の時点から見た未来」を表します。

「あなたが試験に受かるだろう」という内容は、 「過去の時点から見た未来」になります。

時制の一致により“would pass”になる点にご注意ください。  

【関連表現】

・I never pictured myself living in Tokyo.
（自分が東京に住むとは思ってもみなかった。）
☞ここでの“picture”は、「〜しているのを思い描く」を意味する動詞

・I never thought that you’d pass the exam.
（あなたが試験に受かるとは思ってもみなかった。）
☞“I never thought ( that )〜”で「〜とは思ってもみなかった」の意味 

 

[article id=”6585,6591,6402,5826,5237,4896,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]