「咳払いをする」を英語で言うと？

「咳払いをする」を英語で何と言うでしょうか？

He (          ) his throat and began to speak.
（彼は咳払いをして、話し始めた。）

（　　　）の中に入る動詞は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

He ( cleared ) his throat and began to speak.

スピーチを初める前に聴衆の注意を引くためにする「咳払い」を 英語で“clear one’s throat”と言います。

この表現自体は、知らなかったら覚えるだけなのですが、 注意して欲しいのは、基本動詞の「clear」の使い方です。

「clear」自体は、形容詞で「はっきりした；明白な」と言う意味の印象が強いと思いますが、動詞としても「きれいにする；晴らす」という 意味があることをご存知の方も多いと思います。

ただ、clearは意外な目的語を取ることが多いと思います。

今回の“clear one’s throat”もそうですが、

“clear the room”

“clear the way”

“clear a tunnel”

“clear the air”

など「きれいにする」という訳だけでは カバーしきれないと思います。

clearという単語に興味を持たれた方は、ぜひ、辞書などで使い方を研究 してみて下さい。

 

【関連表現】

・clear the way
（道をあける；道を切り開く）

・clear a tunnel
（トンネルを抜ける）

・clear the air 
（誤解を解く）

・I have a sore throat.
（のどが痛い。）

・cough over one’s cigarette
（タバコを吸っていて咳をする）
☞coughは、名詞で「咳」，動詞で「咳をする」の意味です 

 

[article id=”6595,6490,6514,5973,5899,5304,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]