「〜階建て」を英語で言うと？

「〜階建て」を英語で何と言うでしょうか？

The 7.9 magnitude quake caused a three-（　　）school to collapse.
（マグニチュード7.9の地震によって３階建ての学校が倒壊しました。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

The 7.9 magnitude quake caused a three-（ story ）school to collapse.
（マグニチュード7.9の地震によって３階建ての学校が倒壊しました。）

 「物語」の意味を知られる“story”ですが、「〜階建て」という意味も あります。

辞書で調べると、story^１とstory^２とで別の単語扱いですが、 各階の飾り窓にstory (歴史物語）を描いたことが由来のようです。

さて、「５階建て」と言いたいときは、次の通りの言い方があります。

・This is a five-story building.
（これは５階建ての建物です。）

・The building is five stories high.
（それ建物は５階建てです。）

【参考】 ・a seven-year-old son （七歳の息子）
☞yearsとならないことに注意 （対比）His son is seven years old.

「平屋」と言いたいときは、“a single-story house”といいます。

また、上記の例文は、学校ではなく「The 7.9 magnitude quake」が 主語になってる点もポイントです。  

【関連表現】

・the story of science （科学の歴史）
☞“story”は「物語」ではなく「歴史」と訳すとスッキリする場合も あります。 

[article id=”6784,6595,6600,6537,6529,5973,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]