「カモ」を英語で言うと？

「（騙されやすい）カモ」を英語で何と言うでしょうか？

Senior citizens are (       ) victim for con artists. （高齢者は詐欺師のいいカモだ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Senior citizens are ( easy ) victim for con artists. （高齢者は詐欺師のいいカモだ。）

easy victim［prey］= いいカモ

easyには「言いなりになる；無防備な」といった意味もあります。

では、“an easy baby”ではどのように訳すのが適当でしょうか？ もちろん「簡単な赤ん坊」では意味がはっきりしません。

「手がかからない赤ん坊」と訳すのがいいでしょう。

また、easyの意外な使い方として、 “I’m easy.”で「どちらでもいいよ。」 というのもよく見かけます。

【関連表現】

・There’s a sucker born every minute.（ことわざ） （カモになるバカはいつの世もいるのものだ。）

☞ a suckerで「騙されやすいカモ」の意味になります。

・I wasn’t born yesterday. （私は昨日生まれたわけではない。）

☞ 直訳は上記の通りになりますが、転じて「舐めた真似するな。」 「私は騙されないよ。（私はウブじゃない。）」の意味になって ドラマなどでもよく使われる表現です。

ブログランキングに参加しています。

１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。
 

[article id=”6800,4956,4746,4253,3809,3647,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]