「面倒くさい」を英語で言うと？

「面倒くさい」を英語で何と言うでしょうか？

 I can’t be（　　　）to do my homework now.
（今は宿題やるのが面倒くさい。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I can’t be（ bothered ）to do my homework now.

“can’t be bothered to 〜” で「（面倒なので）〜したくない」の意味になります。

bother単独での意味は、「〜を悩ませる；わざわざ〜する」になります。

botherは、例文で使い方を確かめないと、訳しにくい単語のひとつだと思います。

意味を知っていた方も辞書で使い方を１度確認することをお勧めします。  

【関連表現】

・That’s a pain in the neck［ass , butt］
（それって面倒くさいな。）
☞a pain in the neck［ass , butt］で「面倒くさい人,物,事」の意味

 

[article id=”6566,6410,5289,4847,4074,3684,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]