「頭がボーっとする」を英語で言うと？

「頭がボーっとする」を英語で何と言うでしょうか？

I’m a little (        ) (       ) it today.
（今日は少し頭がボーっとする。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I’m a little ( out ) ( of ) it today.
（今日は少し頭がボーっとする。）

out of itで「ボーっとする」という意味になります。

目が覚めたばかりで「頭がボーっとする」ときだけでなく、 酒や薬物などで意識がもうろうとうするときにも使われます。

また、「孤立して；その場にとけ込めない」の意味もあり

・I felt a bit out of it because I was the only one who can’t speak English.
（私は唯一英語が話せないのでその場にとけ込めない感じがした。）

というような用法もあります。

out of 〜という表現は、いろいろありますので研究すると意外な発見があると思います。

最後に“out of 〜”を使ったよく使われる表現を紹介します。

・I’m out of here. （じゃあ行くね。）
☞その場から離れるときに使う決まり文句です。  

 

[article id=”6796,6548,5973,5617,5249,4923,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]