「好奇心」を英語で言うと？

「好奇心」を英語で何と言うでしょうか？

Jane started smoking at 18 years old out of  (       ) .

（ジェーンは１８歳の時に好奇心からタバコ吸い始めた。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Jane started smoking at 18 years old out of  ( curiosity ) .

（ジェーンは１８歳の時に好奇心からタバコ吸い始めた。）

curiosity = 好奇心

“out of curiosity”（好奇心から）とセットで覚えてもいいでしょう。

関連する単語として、形容詞・・curious（好奇心の強い）、 副詞・・curiously
（物珍しそうに；不思議なことに）も抑えておきましょう。

【関連表現】

・Just out of curiosity, where did you buy the shoes?

（つかぬことを伺いますが、あなたはその靴をどこで買いましたか？）

☞「つかぬことを伺いますが」は、“Just out of curiosity”がピッタリ きます。

・Children are full of curiosity.

（子供は好奇心のかたまりだ。）

☞ 「かたまりって何て訳そう？」と思った方も多いと思います。日本語の
言い回しに引きずられないようにしましょう。

例えば、「自信のかたたまり」だったら「He is confidence itself.」
(彼は自信のかたまりだ）と英訳したりします。

・Curiosity killed the cat.（諺）
（せんさく好きは、その身を滅ぼす。）

☞直訳すると「好奇心が猫をも殺した。」となります。せんさく好きな
人をたしなめる有名な諺です。

 

[article id=”6765,6541,5548,5261,4915,4496,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]