「よりによって；こともあろうに」を英語で言うと？

「よりによって；こともあろうに」を英語で何と言うでしょうか？

She,  (        ) (        ) people became a actress.
（よりによって彼女が女優になった。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

She,  ( of ) ( all ) people became a actress.

“of all A”　⇒　（数あるAの中で）よりによって；こともあろうに

この表現は、訳すのも意外と難しかったりします。

いくつかの例を紹介します。

・Of all places！
（こともあろうにこんな場所で！）

・Why do you want to do that of all things？
（なぜあなたはこともあろうにそんなことをしたがるのですか？）

・today of all days
（よりによって今日）

 

[article id=”6815,6402,6410,5174,4839,4502,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]