「もう〜なの」を英語で言うと？

「もう〜なの」を英語で何と言うでしょうか？

Is it ten（        ) ?
（もう１０時なの？）

 「もう」をどう英訳するかがポイントです。

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Is it ten（ already ) ?

答えを見ると簡単と思われると思いますが、２つのパターンで意外と間違う人が多い問題です。

〜パターン①〜

「already=すでに」と頭に叩き込んでいるので、「もう＝already」が思い浮かばなかったパターン。

〜パターン②〜

疑問文なので、alreadyではなく、yetでは？と思ったパターン。

パターン①に関しては、「もう」＝“already”とこの機会に覚えて頂くとして、

パターン②の（　　　）にyetが入らない理由を説明します。

確かに、「友達はもう来ましたか？」と疑問文のときは、次のように yetを使います。

・Is your friend here yet? （友達はもう来ましたか？）

上の文のようにyesかnoの答えを相手に求める場合は、yetを使います。

しかし、相手に尋ねるのではなく、意外・驚きを表す場合は、alreadyを使います。

・Is it ten already ?  How time flies !
（もう１０時ですか？時間が経つのは早いですね。）

上の文は形こそ疑問文ですが、「今１０時なのか？」と相手に尋ねている訳ではないのが分かると思います。

「もうこんな時間！」という驚きを表現しているのでalredyになります。

【疑問文の「もう」】

・相手に尋ねる場合　⇒　yet

・意外・驚きを表す場合　⇒　already

 

[article id=”6595,6537,5249,4481,4226,4217,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]