「〜が第一；〜が最優先」を英語で言うと？

「〜が第一；〜が最優先」を英語で何と言うでしょうか？

 With Dick, his family comes (           ).
（ディックにとって、家族が第一です。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

With Dick, his family comes ( first ).

come first  =   〜が第一

は英字新聞なんかでもよく使われる表現ですので、是非覚えておくといいでしょう。

「家庭が第一」は“Family is always number one.”とも言えます。

また、「〜を第一に考える」は次のように“put …first”を使います。

・Dick always put his family first.
（ディックはいつも家族のことを第一に考える。）  

 

【関連表現】

・Nothing is more important than health.
（健康より大切なものはない。）
☞“Nothing is more important than…”で「…より重要なものはない」
の意味

・Dick seems to place his family above his job.
（ディックは仕事より家族を大事にしているようだ。）
☞“place A above B”で「BよりAを大切に考える」の意味

・Dick puts his family before everything.
（ディックは何よりも家族を優先させる。）
☞“put A before B”で「BよりAを優先させる」の意味

・Ambulances have priority over other vehicles.
（救急車は他の車両に優先する。）
☞「優先」の意味で“priority”はよく使われます

・go number one （おしっこに行く）
☞くだけた表現で“go number two”は「うんちに行く」という意味に
なります。

・Dick always look for number one.
（ディックは自分の利益にしか関心がない。）
☞ここでの“number one”は「自己の利益」という意外な意味になります。

・first comes, first served （早い者勝ち）
☞“on a first come, first served basis”で「先着順に」の意味

 

[article id=”5997,5744,5174,4388,4395,4094,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]