「是非にと言うのなら」を英語で言うと？

「是非にと言うのなら」を英語で何と言うでしょうか？

Well, if you (          ). （では、是非にというのなら。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Well, if you ( insist ).

if you insist = 是非にと言うのなら；お言葉に甘えて

この表現は、贈り物を貰ったり、奢ってもらったりするときによく使われ
ます。

また、次の例のように「あなたがどうしてもと言うなら仕方ない」といった
ニュアンスでも使います。

A　“I’d better go now.” （もう行かなきゃ。）

B　“All right, if you insist.” （仕方ないですね。）

insistだけの意味だと、「・・だと強く主張する；・・を要求する」という大学
入試で頻出の意味になります。

相性のいい前置詞は、onで次のような例文をよく見かけるとと思います。

・Ted insists on her innocence.
（テッドは彼女の無実を主張している。）

 

[article id=”6777,5992,5636,5219,4535,4217,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]