「年の割に若く見える」を英語で言うと？

「年の割に若く見える」を英語で何と言うでしょうか？

She looks young (        ) (         ) (         ).
（彼女は年の割に若く見える。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

若く見えると言われて嬉しいのは、万国共通だと思いますので、ぜひ知っておきたい表現です。

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

She looks young ( for ) ( her ) ( age ).

“for”は「〜のわりに；〜としては」の意味があります。

次のような例文が参考になると思います。

・It’s cold for this time of the year.
（この時期にしては寒い。）

・She plays very well for a beginner.
（彼女は初心者にしては上手に演奏します。）  

【関連表現】

・She looks young for her age. She will pass for thirty.
（彼女は年の割に若い。彼女は３０歳で通用するだろう。）
☞pass for 〜で「〜で通る」の意味

・You don’t look a day over 40.
（あなたは４０歳にしか見えませんよ。）
☞don’t look a day over 〜で「〜の年齢より１日分でも上には見えない」 が原義です。

 

[article id=”6585,6574,6566,6175,6132,5997,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]