「うっとうしい」を英語で言うと？

「うっとうしい」を英語で何と言うでしょうか？

It is so (           ) . Does it bug you?
（すごくうっとうしいよ。キミも腹立っているの？）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

It is so  ( annoying ) .Does it bug you?

上記は、海外ドラマ「フレンズ」からのセリフで、

annoying　＝　うっとうしいという意味でよく使われます。

何がうっとしいか明示したいときは、主語を具体的にしたりします。

物や事柄だけでなく、人も主語にすることができます。

［人・もの］be annoying.

例えば、うっとうしいの“annoying”と似たような意味の単語に 「pushy」や「persistent」がありますが、 こちらは人のみを主語にして物や事柄には使われません。

「うっとうしい」は、その他状況によっていろいろな英語表現が あります。

【関連表現】

・The weather is a pain in the neck.
（この天気がうとうしい。）
☞ a pain in the neckで「面倒くさい；わずらわしい」の意味

・The rain gets me down.
（雨が降ってうっとうしい。）

・a persistent headache
（頑固な頭痛） ☞persistentには、望ましくない状態が通常より長く続くというニュアンスがあります。

【関連表現】

・Would you like a refill? （もう１杯いかがですか？）
☞ refillは飲み物のおかわりのときに使います。

 

[article id=”6600,6476,5964,5602,5249,5055,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]