「努力は報われる」を英語で言うと？

「努力は報われる」を英語で何と言うでしょうか？

Your effort will  (        ) off.

（あなたの努力は報われるでしょう。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Your effort will  ( pay ) off.

（あなたの努力は報われるでしょう。）

「報われる」だと、１語で“(be) rewarded”を思い浮かべる方が多いと
思いますが、“pay off”もよく使われます。

“pay off”だと「（借金など）を全部払う」という意味で覚えている方も
多いと思います。しかし、会話で上記の様な使い方をよく見かけますので
覚えて置くといいでしょう。

【関連表現】

・Crime doesn’t pay.

（犯罪は割に合わない。）

☞payの見逃しがちな用法ですが、自動詞で「（行為などが）割りに合う」
という意味もあります。

・How would you like to pay for this?

（お支払いはどのようになさいますか？）

☞店員さんがお客様に支払い方法を確認する時に使われます。

【斬れる！英語の名言】

・Your time is limited, so don’t waste it living someone
else’s life.

（人の時間は限られている。だから、他人の人生を生きたりして
無駄に過ごしてはいけない。）

ーSteve jobs（スティーブ・ジョブス）の名言ー

・People do not lack strength, they lack will.

（人は強さに欠けているのではない。意志に欠けているのだ。）

ーヴィクトル・ユーゴーの名言ー

ここでは、“will”は助動詞ではなく、「意志」という名詞で使われて
います。

さて、「努力は報われる」という手垢の着いた表現ですが、元AKBの
高橋みなみの座右の銘として注目を浴びました。（ちなみに座右の銘は
英語で“My motto is 〜”というように言います。）

なかなか英語上達しない時に欠けているのは、能力ではなく、絶対に
マスターしてやるという意志じゃないかと思う近ごろです。

 

[article id=”6595,6558,6410,5456,4087,3909,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]