「think twice」を日本語に訳すと？

「think twice」を日本語に訳すと何と言うでしょうか？

Think twice before shopping.

上記の例文の日本語訳を考えてみましょう。

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Think twice before shopping.

（買い物をする前にはよく考えましょう。）

“think twice”は直訳すると「二度考える」となりますが、 「よく考える；再考する」という意味で会話でもよく使われます。

同じような意味の表現として“think again”なんかも使われます。

“think twice before〜”で「〜する前によく考える」と使い方を 特によく見かけます。

また、相手に再考を促す場合に

・Shouldn’t  you think twice ? （もう一回考えてみた方がいいんじゃない？）

という表現も覚えておくといいでしょう。

そう言えば、ボブ・ディランの曲に『Don’t think twice, It’s all right』 というのがあります。

「くよくよするなよ。」といった訳が適当では ないでしょうか。

【関連表現】

・Think carefully before you make a decision. （決断する前によく考えなさい。） 

[article id=”6548,6525,6514,6476,6410,6402,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]