「懐かしい」を英語で言うと？

「懐かしい」を英語で何と言うでしょうか？

That brings back（　　　）．
（懐かしいなあ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

That brings back（ memories ）．

bring backには「〜を返却する；〜を回復させる」といった意味がありますが、“bring back memories” で「懐かしい」の意味でよく使われます。

happyなどの形容詞をつけ、bring back happy memoriesと表現することも多いです。

例文のthatの部分を具体的にして、次のような表現も作れます。

・These pictures bring back memories of my youth.
（これらの写真を見ると若いころの思い出がよみがえる。）

日本語は「懐かしい」の一言でいろいろな状況を言い表せますが、英語ではその状況に応じて次のような表現をします。

【関連表現】

・This song reminds me of my ex.
（この歌を聞くとかつての恋人を思い出す。）

・I have fond memories of my childhood.
（私には子供の頃の懐かしい思い出があります。）
☞“fond”は「楽しい（思い出）」の意味です。 中学時代に習った“be fond of”のfondと同じです。

ちなみに、“a good memory”だと「良い思い出」ではなく 「記憶力がいい」の意味になります。

・Those were the good old days. （あの頃は良かった。）
☞the good old daysは「古き良き時代」と習ったと思いますが、
昔を懐かしむ時にもよく使われます。

・long forgotten songs （懐かしい歌）

・I miss the days when 〜． （〜していたときが懐かしい。）
☞whenでなく、「I miss the days of 名詞（動名詞）」と 表現することもあります。

【コラム　意外と知らない「fond」の使い方】

fondと言えば、中学時代に“be fond of”が「likeに言い換え可能」で入試に頻出とだけ記憶に残っている方も多いはずです。

I’m fond of cooking. （私は料理が好きです。）

その他によく見かける意味を紹介します。

□〜するきらいがある

・He’s fond of joking at other’s expense.
（彼は他人をだしにして冗談にするきらいがある。）
☞“at A’s expense”で「Aの負担で；Aをだしにして」の意味

□愛情のこもった、優しい

・a fond smile［look］
（愛情のこもった微笑み［眼差し］）

・a fond father
（甘い父親）

□浅はかな；虫のいい

・My fondest wish is that 〜　．
（私の願いは、〜です。）
☞とても実現しそうにない願いを言うときに使います。

 

[article id=”6603,6529,5952,5242,4545,4200,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]