「仕方ないよ」を英語で言うと？

「仕方ないよ」を英語で何と言うでしょうか？

 I have no（　　　）．
（仕方ないね。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I have no（ choice ）．

他に選択肢がないと言う意味で日本語の「仕方ない」と近い意味になります。

日本語の「仕方がない」は、幅広い状況で使えるので外国人にとって便利な言葉でしょうね。

英語だと「仕方ない」は、状況に応じて次のようにいろいろ言い方があります。

【関連表現】

・I have no alternatives.
（選択の余地がない。）

・It can’t be helped.
（仕方ないよ。）
☞ここでの“help”は「〜を助ける」ではなく、「〜を避ける」の意味と覚えておけば訳しやすいです。

・I can’t help it.
（私としてはどうしようもない。）
☞ここも「〜を避ける」の“help”です。

・There is nothing I can do.
（仕方ないよ。）

・You have no other option.
（他に選択の余地はありません。）

・That’s the way it goes.
（これが人生というものだ。）

・I don’t blame you.
（無理もないよ。）

・It’s no use arguing.
（議論しても無駄です。）
☞“It is no use doing”で「〜しても無駄だ」の意味で、状況によって「仕方ない」
のニュアンスを出せます。

“It is no use crying over spilt milk.”
（覆水盆に返らず。）のことわざでも有名な表現です。  

 

[article id=”6765,6476,5787,4896,4481,3809,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]