「本当なんだって！」を英語で言うと？

「本当なんだって！」を英語で何と言うでしょうか？

I‘m not（　　）it up!
（本当なんだって！）

「幽霊を見た」や「芸能人に会った」と友人に言って、 信じてもらえなかったときに使えますね。

さて、（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I‘m not（ making ）it up!

直訳すると、「私は、話をでっち上げているわけではない」の意味になりますね。

“make up”はいろいろな意味がありますが、 ここでは「話をでっち上げる」の意味になります。  

【関連表現】

・I’m not kidding.
（本気で言っているんだよ。）
☞kidは「冗談で言う；からかう」の動詞

・His story didn’t sound true.
（彼の話はウソっぽかった。）
☞“sound ＋ 補語”で「（聞いた感じが）〜のように思われる」の意味 That sounds good.（それはいいね。）と同じ使い方。

・Jane makes things up.
（ジェーンはいろいろ話をでっち上げるタイプだ。）

・She made up her face attractively.
（彼女を魅力的な化粧をした。）

・kiss and make up （キスして仲直りする）
☞喧嘩のシーンのあとでよく使われる表現です。

 

[article id=”6765,6541,6548,5762,5353,4586,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]