「ただなんとなく」を英語で言うと？

「ただなんとなく」を英語で何と言うでしょうか？

JANE: Why do you like Chaplin movies?
（どうしてチャップリン映画が好きなの？）

TOM: （　　　　　）（　　　　　）．
（ただ何となくだよ。）

さて、（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

会話ではよく使われますが、知らない方が多いと思います。

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

JANE: Why do you like Chaplin movies?

TOM:  ( Just ) ( because )．

理由が思いつかなかったり、理由を言うのが面倒だったりするときによく使う表現です。

文章だと見かけないかもしれませんが、会話ではよく使います。

just becauseというと、次の構文を思い浮かべる方も多いと思います。

・Just because you’re my brother doesn’t mean I have to like you.
（私の兄だからと言って、好きにならなくてはいけないわけではない。）

上の構文は、“Just because ・・・doesn’t mean  〜．”で
「・・・だからと言って、〜という訳ではない。」と言う意味で よく使われます。

しかし、単独で“Just because”だと「ただ何となく」の意味となるのは意外と盲点かもしれません。

【関連表現】

・Somehow I don’t like him.
（なんとなく、彼のことが好きでない。）
☞somehowで「なんとなく」の意味。

同じ意味で“for some reason or other”もあります。

・no reason
（なんとなく；別に）

A : “Why are you telling me this?”
（どうしてこのことを私に話すのですか？）

B : “No reason.” （いや、なんとなく。）

 

[article id=”6772,6548,6468,5914,5787,5330,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]