「気がある」を英語で言うと？

「気がある」を英語で何と言うでしょうか？

 I think he has a (         ) for Jane.
（彼はジェーンに気があると思う。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I think he has a ( thing ) for Jane.

“have a thing for〜”で「〜に気がある」の意味になります。

「気がある」はその他次のような表現があります。

・He is attracted to her.
☞“be attracted to〜”で「〜に引きつけられて」の意味

・He is interested in her.
☞“be interested in”〜で「〜に興味がある」の意味

ちなみに、相手に気があって「脈あり」「脈なし」は 英語で何と言うでしょうか？

□脈あり

・There’s some hope.

□脈なし

・There’s no hope.

さらに、「気がある」から一歩進んだ感情の表現を関連表現で紹介します。

【関連表現】

・I think I’m falling for her.
（彼女に惚れちゃったんだ。）
☞“fall for〜”で「〜に惚れる；夢中になる」の意味。

しかし、fall for〜には「〜に騙される」という意味もあります。 意味深ですね（汗）

・I have a crush on you. （あなたに夢中です。）
☞have a crush on 〜で「〜に夢中」という意味で頻出です。

・She fell head over heels in love with him.
（ジェーンは彼にすっかり惚れ込んだ。）
☞head over heelsは「真っ逆さまに；完全に」の意味

fall head over heels in love with〜で「〜にすっかり惚れ込む」の意味  

 

[article id=”6796,6562,6417,5910,5472,5169,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]