「お安い御用です」を英語で言うと？

「お安い御用です」を英語で何と言うでしょうか？

いろいろな表現が可能ですがよく使われ簡単に２語で言えるものを紹介します。

No （　　　）．
（お安い御用です。）

（　　　）の中に入るSで始まる単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

No （ sweat ）.

No sweat   =   お安い御用です

sweatは「汗」の意味ですから、“No sweat”を直訳すると 「汗をかくほどもない」といったところでしょうか。

「〜して下さい」と頼まれたときなどに、“No sweat（お安い御用）”と使います。

「簡単だ；朝飯前だ」という点を強調する意味では、
“It’s a piece of a cake.”
も似たような意味になります。

☞a piece of a cakeは「楽に出来る事；楽勝」を意味する熟語

また、「私にとって手間ではない」という点を強調する意味では、
“It’s a no bother at all.”が「面倒なんてまったくありません」と
お安い御用を意味する表現になります。

☞botherは、「めんどう；厄介な事（人）」の意味  

【関連表現】

「No sweat」を使った会話

A : Do you think you’ll be able to finish this by tomorrow morning ?
（これを明日の朝までに仕上げられそうですか？）

B : No sweat！
（お安い御用です。）

・No problem.
（問題ないです。）

・Nothing to it.
（簡単です；お安い御用です）

 

[article id=”6423,6417,5312,4746,3909,3589,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]