「懲りない人ですね」を英語で言うと？

「懲りない人ですね」を英語で何と言うでしょうか？

よく使われ簡単に２語で言えるものを紹介します。

You never (           ).
（あなたは懲りない人ですね。）

（　　　）の中に入る動詞は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

You never ( learn ).

You never learn   =   懲りない人ですね

過去の過ちから学ばない人に対して、あきれて言う時に使います。

英文を読んでから日本語訳を見ると納得するかもしれませんが、
日本語→英語への訳は難しいのではと思います。

逆に「もう懲りた；教訓から学んだ」を英語を英語で言うとどうなるでしょうか？

I learned a lesson.
（私は教訓を学んだ。）

“lesson”は「授業」や「けいこ」といった意味意外に「教訓」という意味もあります。  

【関連表現】

・I’ll teach you lesson.
（思い知らせてやる。）

・That’ll learn you.
（それで懲りるだろう；そら見たことか）

・Let this be a lesson to you.
（これを教訓にしなさい。）

・When will you ever learn?
（いったい何度同じことをすれば分かるの？）

 

[article id=”6595,5756,5242,4117,3401,2916,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]