「お大事に」を英語で言うと？

「お大事に」を英語で何と言うでしょうか？

Take (           ) (          ) yourself.
（お大事に）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Take ( care ) ( of ) yourself.

“take care of 〜”で「〜の世話をする；〜を大事にする」という意味なのは ご存知な方も多いと思います。

以前の記事で、“take care”が別れの挨拶で「じゃあね」の意味があると紹介しましたが、 “Take care of yourself”では、病人などに「お大事に」の意味です。

直訳すると「自分自身に気をつけて」となりますから、理解はしやすいと思います。

受験英語に慣れ親しんだ方は、“I hope you will get better soon.”を思い浮かべる方が多いと思いますが、 ぜひ「take care of yourself」も押さえて下さい。

※get betterで、「（病気やけがから）回復に向かう」の意味です。  

【関連表現】

・Bless you! （お大事に。）
☞側にいる人がクシャミをしたときなどによく使われます

・I hope you will fell better soon. （お大事に。）
☞“I hope you will get better soon.”と同じ  

 

[article id=”6600,6541,5952,5736,5353,5078,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]