「からかう」を英語で言うと？

「からかう」を英語で何と言うでしょうか？

Are you pulling my (         )?
（あなたは私をからかっているのですか？）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Are you pulling my ( leg )?

“pull someone’s leg”で「からかう」という意味になります。

文字通り単語を訳して「足を引っ張る」という意味にはなりません。

邪魔をするという意味での「足を引っ張る」は 次のように表現します。

“get in the way of 〜”　＝　「〜の邪魔をする」

「からかう」という意味の英語表現は、“pull someone’s leg”以外にも たくさんありますのでいくつか紹介します。

【関連表現】

・Don’t make fun of me.
（私をからかうのはやめて下さい。）
☞“make fun of 〜”で「〜をからかう」の意味

・Pick on someone your own size.
（弱い者いじめはやめなさい。）
☞“pick on 〜”で「〜をいじめる」の意味　

上記の文章は直訳すると 「いじめるならあなたと同じ大きさの人にしなさい。」となる。

・Don’t be mean to me.
（私に意地悪しないで下さい。）
☞“be mean to 〜”で「〜に意地悪をする」

 

[article id=”6595,5112,4217,3527,2923,3020,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]