「言い過ぎだ」を英語で言うと？

「言い過ぎだ」を英語で何と言うでしょうか？

I think that’s going too （             ）. （それは言い過ぎですよ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I think that’s going too（ far ）.

go too far  =　言い過ぎだ；度が過ぎる

この表現を覚えておくといいでしょう。

go too farは、文字通り「遠くに行き過ぎる」から転じて、「度が過ぎる」 や「言い過ぎる」という意味になります。

「言い過ぎ」と訳すか「度が過ぎる」と訳すかは文脈によります。

overstate（〜大袈裟に話す）というビッグワードを使わずとも、表現するとことができます。

反対に「〜と言っても過言ではない」と言いたいときはこちらの記事を
ご覧下さい。

【関連表現】

・You’re really going too far. （ものには限度があります。）

・I said too much. （私は言い過ぎました。）

・I was out of line yesterday. （昨日は言い過ぎました。）

☞ out of lineには「線からはみ出て」「節度を欠いて」「言い過ぎ」などの
意味があります

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。
 

[article id=”6603,6533,6019,5636,5249,4923,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]