「〜と言っても過言ではない」を英語で言うと？

「〜と言っても過言ではない」を英語で何と言うでしょうか？

It’s no (                 ) to say that this is Picasso at his best.

（これがピカソの最高傑作だと言って過言ではない。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

It’s no ( exaggeration ) to say that this is Picasso at his best.

（これがピカソの最高傑作だと言って過言ではない。）

It’s no exaggeration to say that =　〜と言っても過言ではない

この表現を覚えておくといいでしょう。

exaggerationは初見の方も多いと思いますが、「誇張；過大評価」の意味の名詞になります。

「〜と言っても過言ではない」と表現したいときは、もっと簡単な表現で次のようなものもあります。

・It’s not too much to say that 〜 （〜と言っても過言ではない）

反対に「言い過ぎだ」と言いたいときは、こちらの記事をご覧下さい。

【関連表現】

・You can hardly exaggerate the danger of drag abuse.
（薬物乱用の危険性を大袈裟に言っても言い過ぎることはない。）

☞abuseで「濫用；虐待」の意味があります。 （例）child abuse（児童虐待） 

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。
 

[article id=”6815,6558,5158,4956,4915,3862,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]