「裏がある」を英語で言うと？

「裏がある」を英語で何と言うでしょうか？

 What’s the  (         )  ?
（何か裏があるんじゃないか？）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

What’s the  ( catch )  ?

catchの意外な意味として「わな、企み、問題点」があります。

上記の問いには、次のように答えたりします。

・ There’s no catch．
（裏なんかないよ。）

また、いい意味だと「理想的な人」という意味もあります。

・He’d be a good catch for you.
（彼はあなたにとっていい結婚相手ですね。）

  【catchを使った意外な表現】

□catch–22  　
「八方ふさがりの状態」

・It’s a catch-22 situation.
（八方塞がりの状態だ。）
☞英字新聞などでよく見かける表現です。

米国の作家Joseph Hellerの 小説（1961）のタイトルが由来。

 □catch on   　
「広く受入れられる、流行する、やっと理解しはじめる」

・The rock band really caught on during the late seventies.
（そのロックバンドは７０年代後半に大人気だった。）

・Now you’re catching on.
（やっと話が飲み込めたようだね。）

□catch me later
「（今忙しいから）また今度にして下さい」

・I’m busy just now. Catch me later.
（今忙しいから後にして。）  

 

[article id=”6777,6533,5756,5467,5112,4940,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]