「口ばっかり」を英語で言うと？

「口ばかり」を英語で何と言うでしょうか？

You’re all (           ). （あなたは、口ばかりです。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

You’re all ( talk ).

口ばかりで行動の伴わない人のことを、 “You’re all talk.”若しくは“You’re all talk, no action.” と言ったりします。

辞書を読むと、“be all mouth”も「口先だけだ」の意味とのことですが、 個人的には、“be all talk”がよく使われると思います。

ですので、是非覚えておいてください。

talkにはいろいろな表現がありますので、いちど研究してみて下さい。

【関連表現】

・There’s been talk, but it’s just only talk.
（うわさであるが、ただのうわさに過ぎない。）
☞talkには「うわさ ; 現実味を帯びない話」の意味があります。

ちなみに“word”も「うわさ」の意味を持つことがあります。 「うわさ」は“rumor”だけではありません。

・The new shop became the talk of the town.
（新しいお店は町のうわさとなった。）
☞“be the talk of the town”で「町のうわさになる」の意味です。

雑誌The New Yorkerの有名なコラムに“The Talk of the Town”があります。

・peace talks （平和交渉）
☞talksで「会談；交渉」の意味があり、英字新聞やニュースで頻出です。

・Money talks. （金がものを言う。）
☞日本語そのままの英訳ですが、この表現はよく使われます。

talkに関して、紹介したい例文はもっとあるのですが、 今回はここまでにします。

 

[article id=”6772,6777,6558,5997,5312,5105,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]