「危なかった」を英語で言うと？

「危なかった」を英語で何と言うでしょうか？

「もう少しで危うく遅れるところだった。」 というような意味で使う場面を想定してください。  

That was（　　　）.  We almost missed the train.
（危なかった。もう少しで電車に乗り遅れるところだった。）

（　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

日本語につられて“dangerous”を思い浮かべる方も多いでしょうが、身の危険があるわけではないので違います。

正解は次のようになります。

That was（ close ）.  We almost missed the train.

“close”は、「近い」という意味だけではなく 「間一髪、きわどかった」という意味もあります。

また、“You’re close.”には「惜しい、だいたい当たってます」 という意味もあり、あともう少しで正解などの場面で使われます。

これらの意味をよく観察すると、良いことにでも悪いことにでも 「近かった」とイメージができると思います。 そういった意味で“almost”に近いと言えます。

さて、反対に「大外れ」と言いたい時は、 “Not even close.”が使えます。  

[article id=”6800,6798,6591,6585,6478,5973,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]