「マンネリになる」を英語で言うと？

「マンネリになる」を英語で何と言うでしょうか？

 We’re stuck in a (        )．
（私たちはマンネリになっています。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

We’re stuck in a ( rut ）．

“be stuck in a rut”で「マンネリになる；型にはまる」の意味としてよく使われます。

作業や仕事のマンネリだけでなく、恋愛関係の人間関係のマンネリ化の意味でも使われます。

“rut”は、「（車）のわだち、車輪の跡」の意味があり、そこから派生して「決まりきったやり方；慣習」という意味もあります。

“rat race”のrat (ねずみ）とはスペルが違いますので、注意して下さい。  

【関連表現】

・I was stuck in a rut and decided to look for a new job.
（私はマンネリになったので、新しい仕事を探す決心をしました。）

・I was tired of the monotonous routine at the factory.
（私は工場での単調で決まりきった仕事に飽きました。）

・a tedious job （単調でつまらない仕事）

・a stereotyped character 
（お決まりの登場人物）
☞「固定観念」を意味するstereotypeの形容詞です

 

[article id=”6566,6423,5829,5261,4822,4074,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]